景德镇陶瓷大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

全译语境作用机制论/关秀娟著

出版发行项:

北京:科学出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-03-066124-1/CNY98.00

载体形态项:

298页:图;24cm

丛编项:

当代翻译学文库/黄忠兼,傅敬民,李瑞林主编

丛编项:

教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心学术丛书

个人责任者:

关秀娟 著

学科主题:

语言翻译-研究

中图法分类号:

H059

一般附注:

教育部人文社会科学研究青年基金项目“(俄汉) 全译语境作用机制及其应用研究”(11YJC740029) 成果 感谢黑龙江大学“王季愚教育思想研究”专项项目“王季愚‘学术建校’理念与研究生教育思想研究”的资助

责任者附注:

关秀娟,辽宁沈阳人,黑龙江大学俄语学院教授,博士,博士生导师,副院长,俄罗斯国立普系金俄语学院访问学者。

书目附注:

有书目 (第288-298页)

提要文摘附注:

本书探讨语境对全译的理解、转化与表达过程的作用规律。全译语境是影响和制约全译过程的各语境因素的总和,包含全译上下文语境、全译情景语境、全译文化语境及其亚类语境因素。全译语境作用机制指语境对全译过程产生影响的复杂运行系统,体现为上下文语境的推进机制、情景语境的重构机制、文化语境的对话机制等单项作用机制,以及三语境的平行式、交叉式、递进式的综合联动作用机制。全译语境作用机制的科学性借助语形学、语义学、语用学、修辞学、言语交际学、认知语言学、文化学、语言文化学、社会文化学、跨文化交际学等多学科得以阐释。

豆瓣简介：